John，我理解和尊重你的感情需要...
球！
所以，星期五...
我們一般會去海灘看日落
你也應該來
U-Uh...
來吧，J.T！
- John... - Tucker, 投球!
如果這能讓他投中，好吧
你
Yeah!
Kodiaks是第一
在星期四的比賽后
那一個Kate S在校園掀起風暴...
吸引了所有注意力...
of the school's greatest prize... 得到了學校最高榮譽...
- J. T!
Tucker! Tucker! Tucker!
Tucker! Tucker! Tucker! Tucker! Tucker! Tucker! Tucker! Tucker!
Sorry. 抱歉
我以前從來沒這樣過
你把那個放在她的胸衣上？
姑娘，他馬上就會發現...
都不要5分鐘
也許不會
Beth 你能對著攝像頭說點什么？
嗯...Kate的胸部攝像頭
測試，測試，你好
姑娘們
Oh, 我的天!
-你好！ -Oh, 我的天!
Waah... waah... Okay
你知道，如果我們可以按計划...
我們可以讓這件事一直持續到他的生日
那樣也許管用，瞧？
我已經寫了一個傷心時間表...
基于John的一般征服期...
同Kate逐漸增長的"酷要素"
Hmm!
那么，這將導致兩件事：
告別比賽和John的生日
現在，我認為我們要傷他心的最好機會
就是看他有多在乎Kate
所以我們要檢驗他...
在告別比賽上，然后...
我們摧毀他...
...在他的派對上
答對了
你怎么知道他會有一個派對？
哦，你是新來的，
John的生日，就像
結合MTV音樂大獎
那么你准備好了嗎？
是的，好吧，所以我努力
我數到三，我就做到了
不
那是當你要裝做很矜持的時候做的
你要和他出去了
那么我數到...四？
哦，我的上帝，我不知道我在做什么了
我是說，這是一個壞主意，你們這些家伙
放松點
瞧，你和三個...
知道他是怎么一回事的姑娘在一起
你會好得
好吧，我是John
Heather是Kate
我可不想變成Kate
我可以是Kate嗎？
好了，就讓Kate成為她自己
-開始 -Okay.
寶貝，這可是你幸運日...
因為今晚我要帶你出去
你想去哪里？
不知道
你想去哪里？
不！他不能控制全局，記住了嗎？
你才是，知道嗎？
- Mm-hmm. - 現在，跟我試一下
親愛的，你知道我做這些只是為你開心
那么,什么電影？
只要是你想看的
你認我我想看什么？
千萬別說錯了
-這還差不多
-好的
好，等等，這不能遮住攝像頭
放在外套里
完美極了
Kate，嘿，你來了
是的
嘿，Kate
嘿，Tuck，Kate
-嘿，Kate
嘿，Kate！這是來自學生會的Becky
哦，你好
好嗎？Kate
看上去我和校園里最受歡迎的女孩一起出來了
你真走運
那么...告訴我你的事
我想知道所有事﹔
哦，我的故事
嗯...還在寫呢
那么...還是個秘密
Mm-hmm.
我喜歡神秘
真的？
我是說，你喜歡怎樣的？
不知道
我猜
我喜歡秘密
我相信
你是對的
太多的交談會毀掉這一刻
讓我只是站在這里享受這一刻
John.
Shh...
日落在對面
是，不，我在享受...
所有人用一種可怕的嫉妒目光看著我
他們都希望能和你這樣的女孩一起出去
那么，我今晚怎么有幸...
和這個學校里最閃爍的女孩一起過？
到底是我致命的吸引力
還是因為...我是個很好的人呢
我認為這是你的謙虛
- 騙子! - Oh, 見鬼!
他今晚掌握了一切
我希望她能解決
海灘，落日...
至少那里沒有很浪漫火堆
Ah!
我的著火了
謝謝
Ew.
那么，um...
我可以送你回家？
現在？
是的，當然
Um...
我要小便
說得太多了
很好
我能幫你保守秘密
我能保証...
Tommy可以自己回家
我能和你在車上見嗎？
可以，當然
你好
我這里需要幫助
我們可沒有給她准備這個
-你好
好，回家？
深呼吸
這好極了
你認為他下一步怎么做？
不，如果有什么
他總是在第一晚保持少兒不宜
好的，你是擅長接吻么
我不知道，這個誰知道呢？
難道沒有人告訴你你是個接吻高手？
哦，天，我糟糕極了
好，停下
我們只需要一個吻...
然后你就離開他，讓他想要的更多
沒那么困難，是嗎？
哦，上帝
我要教你，不是嗎？
- 好的. Um... - 現在？
好的，快，好的
過來
你用手摟住他...
抓住他的漂亮的頭發...
控制住
看著他的目光
你的嘴唇只是輕輕碰到
這只是一個勾引動作
接著你給他輕輕的一個吻
我的上帝啊
你們繼續
吻啊
出來，你這個小變態！
- 見鬼!
Kate，我要走了
Kate
你能把燈關了嗎？
Uh...
- Hey. - Hey.
- Hi.
- 怎么了?
沒什么，沒什么
我，我只是呼吸
我...
我吸的太多了
好吧
Beth還在車上
什么？
那婊子在車上！
算了，我們走
哦，上帝
-好吧，好吧，我們走
So...
你喜歡什么音樂？
好聽的音樂
也許我有一些
那就聽聽
好了
你喜歡Elvis Costello？
如果你不喜歡...
我就要把你踢下車去了
不，我，我，我愛他
我是說，他好極了
我猜的，就那樣
你的其他秘密是什么？
Uh...
這樣，如果告訴你了
我很高興和你一起
我有一段好時光
我也是
Um...
送我到家門口吧
好的
Kate?
我可以送你到家門口...
但是...
我會忍不住要親你
我真的很喜歡你
你知道嗎？我...
我，我不想冒著發展太快的危險
所以...
情愿折磨我自己...
我就在這告別了
那么...晚安
- Ow! - Ow.
Ow.
你轉身的時候我肯定點頭了
-是的
她要從上面消失了
剛才發生什么了？
那就是Beth?
什么？
好吧
再見
我總是喜歡冒點險
-哦，天
Uh-oh.
有些事情不對勁
哇
-Kate -嗯
我不想太快了而有什么閃失
啊，啊
這又不是我的約會...
但他還是脫掉了我的裙子
哇
親愛的，怎么了？
那個噴水龍頭 對不起
哦，這可是能毀掉一個約會，嗯？
這不是一個真正的約會，媽媽
好吧
嗯...
聽著，嗯...
我不認為 這是一個好主意
你知道 假裝喜歡一個男孩
我只是...我不想看到你受傷
我才不會受傷
他會
我的建議...
別這樣做
媽媽，我有很多事要請教你
但是不是這件
我很抱歉，但是...
說實話，有多少個John Tuckers
對你玩過這種擊跑戰？
這不公平
我以后會遇到更好的男孩
好的，是的
那個鼓手，在恢復的男孩...
還有把罐頭丟到外面的...
你得了三連勝
你什么時候變得這樣的
一個月以前 你跟你現在的樣子完全不同
一個月前，沒有人喜歡我 314
我很抱歉，我只是...
真是漫長的一夜
是的，沒事
I got a little of that, too. 我也有點
Good night. 晚安
Kate? Kate?
你假裝的時候小心點
我是說，我討厭你忘掉了自己
我不是誰，所以不會失去什么的
那么，你認為他什么時候會再回來
我說，他下次什么時候出現...30秒？
不是吧？
簡直像鬧鐘
- 讓他響5聲
再有兩聲就讓他瘋了
-接進來
你好
嘿，Kate，是我
- John?
John Tucker? 337
那么，你確定
星期六做什么？
Um...是的
我打算
哦，糟糕
怎么了
嗯，一些小混混在房子外面...
我想我看到他了
我想他在以輛吉普車或者什么上
真的？
你要讓我去幫你看看并且搞定？
不，我只要叫警察來就行了
O-Okay.
那么，我一會兒再跟你談
見鬼
我們是不是已經接近可能...
讓John帶我去約會了
什么？ 我們不在這兒吃飯？
不，我認為 我們應該帶走
等等，我們去哪里？
好吧，我可以告訴你...
但是我會殺了你的
來吧
我們的桌子
哦，天
他們呢？
去哪里了？
等等
你們這些人...
我不知道他們在哪里
好的，這個...已經完全黑了
什么？
我不知道 外面，也許？
不是個好辦法！
船上？其他人有上過船的嗎？
我從來沒上過船
沒有人告訴我他有船
她肯定不能搞定這個
- Huh.
沒有信號了
我沒有信號了
Oh, John
我是認真的 別
我們出去吧
來吧!
我們去那里
不行！這個發動機有問題
-就不能快一點？ -不行
給我一個槳 我比你划得快
就當作 這是一個捕鯨船...
去他們的！
什么？
- Hey! Hey!
好極了，Gilligan只是淹掉了引擎
我會給你一個“Gilligan”
-Heather,Heather,停下來
你簡直不知道自己在干嘛，Heather！
等等
好，現在好了
這就是為什么上帝發明了Triple-A
哦，不
怎么了？
沒信號了
什么？
沒信號？
Kate：這是我第一次單獨和John在一起
我說不清楚，但是...
好吧，如果我可以夢想著約會是怎樣的...
許一個愿望
...John Tucker做的很好
他真的做了超出我的想象
我是說，你什么時候訓練海豚？
好吧
我是說，不不不不
這個...真的很好，但是...
你真的那么害怕...
只是聊聊你自己？
好吧，公平些
但是試著給你留下印象讓我有點害怕
我？
Kate，我是說...
你什么都怎么就出現了...
然后轟動了學校
我可沒覺得我轟動了
不，嗯，你是校隊的領隊...
學校最引人注目的家伙，不是嗎？
好吧，好吧，好吧，是的，我猜的
你知道，我，我只是運氣好
Okay...
我真的運氣好
是的，而且-而且 那就是為什么我會瘋的...
如果不能做好全部的事情
瞧，Kate...
也許有時 我太堅強了
我不知道還有誰這樣
你知道，我只是把我的全部心思放了進去
但是聽上去很容易傷心
就這樣...幸運的事，我...
用來保護我自己
一些踢屁股的舞蹈動作
什么？
-什么？哦，天
我還沒准備好
我想要去舞會了
-噢？ -想笑就笑吧
那里站著一個探子...
在去年的舞會上
Wow.
哦，天
我們需要知道所有事
我...你-我是說，你-你們
可從來沒去過大海
那里究竟發生了什么?
嗯...沒什么，你知道 只是-我們...聊天...
而且...
很好
你們只是聊天？
你是說，他有沒有...
就像...親密？
Okay.
他一定告訴她想聽的
瞧，唯一可以看出他是否愛上她...
就是看Kate能把他推得多遠...
在告別比賽后去酒店
沒錯，我，我可以的
哦，不不不 我知道是什么樣
他一定把你給迷住了
什么？沒有！我...別這樣
不，是你別這樣
你不能在結束前丟掉注意力
Kate，我們都曾相信過他...
但是沒有辦法知道他究竟在想什么
是的，沒錯
我可是在敵后作報告...
這可是要塞，如果你愿意 最深入的工作是...
讓男人表露自己的靈魂
就像顯微鏡下的玻璃片
-練得好，練得好
中心倒了
趴下
真是倒胃口
嘿，聽著，不許用手
惡心，干得好
-哦！Tommy！ 烤干酪辣味玉米片
我認為就是烤干酪辣味玉米片
-John：去他媽的玉米片
告別比賽，伙計
不，我想晚上和Kate約會
哦，別來 難道要我照顧
所有重要的高尾巴了？
-猜得到 -嗯，別這樣，伙計！
我們會找到一些女孩...
或者你假裝的只有一個？
這會搞砸的，Tommy
John，求你了，告訴我...
你現在被迷住了！
男孩們，男孩們，瞧...
你們可不只因為這瓶82年的葡萄酒...
在你們架子上才打開它的
Oh, 別來
偉大的事情是需要時間的
伙計，你該挨打！
-(笑) -打啊，伙計！
Hey! Hey! Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!
沒有人挨打，好嗎？ John Tucker不會挨打
好，到了關鍵時候了
我們只是說， 在今晚的告別比賽上...
我得的分比籃球還要多
哦，好 -那么，如果去把氧氣放到飲料里 然后進去
???
你要幫我弄好這些小東西和其他的東西
哦，我以為我今天和Alex一起做實驗
哦，我...好吧，他沒有要保險費
就讓你回來了啊
是的，那么他對我那么親熱...
自從他的左邊的眉毛長回來了
Uh...
嘿，小妹 你媽在家嗎？
不在
那是他？
你和Skip出去不是認真的吧，是嗎？
別這樣叫他
我們才剛剛開始
媽，求你別這樣
求你了
他可能只是臨時到鎮上來...
他也許只是找一個臨時可以上床的人
非常聰明，甜心
我們能不能現在別這樣？
媽媽，怪不得我總是陷入困境
我從來沒見過一次真正的有用的關系
我約會的是...
不關你的事
你是認真的？
你能想象在一個整天和混蛋約會的媽媽身邊
你不知道這對我影響有多大？
明天見
你明天遛出去前別忘了鎖門
那么，你的隊伍贏得半決賽
你和你的所有朋友都在酒店
我是說，這很有趣 不是嗎？
加油！起來！
我們走
真正的比賽開始了
你確定我們沒有太離譜么
瞧...
這場比賽正是緊要關頭
Kate，你知道你的防守失敗了會是什么結局？
和John Tucker在一起？
Carrie，告訴她
你必須看清楚
在這
伙計，你該打，伙計！ 打！
-抓住！抓住！ -好吧，什么？什么？
我沒有挨打，好吧？
John Tucker不會挨打
我要你知道 今天的告別比賽上
我要比籃球得得分還高
沖出去，打開！
-好吧，我給你一個 -猛一下，寶貝
John Tucher，你去死吧
怎么了？還好嗎？
你應該在學校里只穿內衣
她太性感了 是的，就是你，姑娘！
Kate S.要求...
和John T進行視頻聊天？
好了，你去吧
-好了！開始，開始！ -來吧，Tommy，開始
- Bye-bye. - Fabio. Ow. -再見 -胖子，哦
-嘿，這里
嘿，你一個人？
是的，你呢？
是的，很難過... 因為我很...
我很...可愛
不！
-寂寞！
我很寂寞
那么，也許我可以...
去你那里陪你
哦，我很愿意，但是有個問題
Williams教練在大廳
-她在監視我們
你沒有辦法來這里了
-見鬼 -除非
你可以用魔法穿過牆壁...
通過滑行門進來嗎？
Yeah, 好吧.
是的，那樣真是瘋狂
這可真糟糕，我已經穿衣服了
或者，脫下
我可以試試從陽台進
好極了 我在你三層下面
我已經在數了
我馬上到
等等
嗯，等等
怎么？
Um...
我...給你准備了一個禮物
-哦，是嗎？ -是的
在你床底下
哦，一點預告
不是
我要你穿上
有問題？
這太性感了，你以前試過嗎？
沒有
真是可愛
你真是...沒經驗
什么？
不，我不是沒經驗
John
Johnny，我認為你會這樣做的
你為我做一點，我就為你做一點 然后我們一起
你知道嗎？我累了...
這真的很晚了，所以
明天見
-晚安 -等等
等等，嗯 給我5分鐘
好的
你！ 抱歉
一點點
- 立正! - Ow!
- Ooh! John!
-你穿的什么？ -兄弟，那可是女人的
怎么了？
我認為這個歸你，教練
我在我床上找到的
教練，讓她走
走吧
“活著并活著” 是我說的，Tucker
為建一座高速公路做好准備
但是我沒有准備...
為這次怪異的行為...
這個太離譜了！
是4層不是3層，抱歉
演出結束了，女士們
回房間去
演出結束了！ 回房間去
Hey, John!
多可愛
你的屁股在我的屏保上
他在那里
Hey, Tucker!
好了，開始吧！
分組，穿衣服的和不穿的 來啊
好了，球
伙計，你怎么又穿了，伙計？
是的
這就像是讓你最好的朋友睡在真絲吊床上
吹著風
他們沒有捆著
而且給你足夠的搖擺
什么？
好了，伙計們，上！
難...以置信
我一定用車撞他...
如果不是他搞了一次時裝發布會
Kate!
嗨，那天晚上一點都不是我希望的
是的，我知道，抱歉
不，很好 有點暈暈的
我發現，所有人都知道維多利亞的秘密
Tommy認為我們把這個當成生日派對的主題
不是老的舊唱歌跳舞
可愛
Kate,Kate,等等等等
帶上... 你不明白，是嗎？
為了得到你的注意 我已經很丟臉了...
我不想為了更進一步的行動
我可不是82年的葡萄酒...
你想打開然后分發？
你從哪里聽到的？
不不不，瞧，瞧， 那個只是
關上門的悄悄話，好吧？ 沒有什么意義
你就像一頭豬 所以你沒有挨打？
是的，完全正確
瞧，我說的 我都不相信
我做了自己都不理解的事
我是說，我穿上了你的內衣
我很努力了
但是我輸了
Kate,你是唯一的
瞧，我...從來沒有這樣過，所以...
我也不知道會怎么樣
這是私人物品
好嗎？？一些向你表示...
無論誰想知道 我是否挨打
棒極了
是的，我挨打了
你能做我的女朋友嗎？
哦，我
天
我們能打敗他
消磨時間
生日快樂，小Tucker
好的，那么，我們現在...
嗯...你們...
我覺得這正件事情有點奇怪
Huh?
你說過如果你和這樣的男人約會...
是為了報復
我知道，但是...
哦，天，你愛上他了！
哦，我們做了約會調停
這個可是為你好
想想現實，Kate
You're not really dating him.
你搞定了
他沒有愛上你
他愛上的是我們改變的你
你遇到我們以前是什么樣子？
什么都不是...接著我們改變你成為“唯一”
這就是你回報我們的么
那么，那個小魔頭，你們發明的破壞John Tucker的...
接著怎么了？我發生了什么事？
-你成為了一個傳奇 - Yeah!
-如果那不是我希望的？ -那么，你就不可能得到他
而且，這塊表屬于我
我可是拉拉隊的頭 他是隊伍的隊長
這塊表應該是我的
什么，你以為你是拉拉隊長...
你就可以得到一切？
-的確如此！ -嗨，姑娘們，停下來
謝謝，Carrie
他應得最好的，不是嗎？
他當然應該屬于我
-什么？ -求你了
你不在乎他
你們都只是關心是否進入“哈特福德”
我想應該是哈佛
停下，你們 我們應該是朋友
那么，朋友不會說他們會做什么
然后全部全部失敗
你們真的認為這可以幫助你們...
搞定John Tucker?
你們要么拼命想毀了他..
要么拼命想和他約會
不管怎么樣 一切都是關于他的
我不想干了
那么，拉拉隊長不會放棄
我可不是一個真正的拉拉隊長
我猜不管你的計划呢，
那么，別擔心...
因為你被解雇了！
但是
好吧
繼續
我認為我知道我們要什么
Kate:我希望生活能簡單點 就像一首老的流行歌曲
你要我 我要你
故事結束 我們會生活的很好
一塊好表
不，這個，這個不是看上去的那樣
但是也從來沒有那樣過
從成為Beth,Carrie和Heather的朋友開始？
那些女孩們討厭對方,Kate
他們跟你說什么了？
你怎么了？
你變了，你就像是
他們中的一個-愛上了我的哥哥
不，我沒有
不，只是，只是不是那樣的 我是說
這是你和那三個人在一起的事
這對你只是一個笑話，不是嗎？
你想知道為什么John會選擇你？
他認為你是第一個...
他真正意義上的關系
所以，他沒那么純潔，不是嗎？
我是說，你知道 John Tucker是什么樣的
每個人都知道 他就是John Tucker
但是所有在學校的女孩們
都和他約會 他們都知道
是的，他為了和她們在一起騙她們
我難以想象那樣的人能做什么
你能嗎？
媽媽，糖漿
那里有一個蛋糕
是的，我送Skip回家了
Oh.
你知道，我開始想要放棄這個Skip的事情
瞧，我知道我的
關系影響到了你
我犯了錯誤
但是我從來沒有計划傷害別人
我只是...
我剛剛明白過來
我在想...
我已經很長時間不被注意
所以被人注意時感覺好極了
Kate...
你選擇了不被注意
你認為這樣更容易
但是，他們都開始注意到我了
我是說，這不是個真正的我
而且，我都不知道我真正的朋友是誰
也許你向他們展示真正的Kate,你就會找到
-嗨，生日快樂，老兄 -惹事鬼
嗨，你看見Tommy了嗎？
我們給John准備了生日禮物
是的，他在台上，在車上
我們在這里搞定
人們看過來 是的，在那里
嗨，看，都過來
來吧，現在，圍過來
這是John Tucker致詞的時候
嗨，John,過來，伙計
好吧，看，這個
生日來了，一年一次
少爺，你會感謝的
現在，老朋友 讓我們切這個蛋糕
看看誰給你...
-棒極了
-Tommy! Tommy, hey! -怎么了，我的呢？
哦，從Kodiak來的女孩一些額外的東西
我喜歡 我馬上就開始
-好，完美極了.我們開始
太性感了
-他有一套 -看上去更火了
男孩努力
回來 因為Tuck是我們的
我們愛你，John
生日快樂，John -Kate
-所有在詩歌俱樂部的人...
-你來了，過來
過來祝我生日快樂
John,這不是我來的原因
那么,Kate
這只是一些事要告訴你
所有人都要知道，我等著你
-你是唯一的
瞧，我以前從來沒干過
這太酷了
我不知道這究竟會怎樣
你會做我的女朋友嗎？
Oh, yeah!
John Tucker, 這世上對只有一個人
-是我的 - Oh, 不!
但是你不是那...
怎么了？
Um...
John,我必須要告訴你
全部所有的時間里
我裝作一個我不是的人
所以你會...愛上我
-大點 -怎么了
我們想要傷你的心
讓你知道感覺如何
我們？
我明白了
那么，嗨
你們安排了一切
是的
但是起作用了
我很抱歉
-怎么了？ -發生什么了？
你們分手了？
瞧，這么久 我一直
我一直在騙我自己
但是，我裝不下去了
這才是真的我
這就是Kate
- Hey, Kate! - Yeah?
你把派對搞砸了
-真是不公平 - Oh, 不!
這是我們的錯 你不應該得到這些
我們不應該這樣對你
給我 Okay. Hey!
沒什么，她撒謊
我們都在撒謊
什么，你以前從來沒有撒過謊？
完全正確，你應該把飲料丟到每個人身上
-是的 -不是她
所有人放松點
瞧，她們是對的
好吧，我們這樣干
我撒謊
我裝作是一個想要得到女孩子的人
而且起作用了，伙計
你是人物
不是，我沒有說這是個好事情
-這好極了 -伙計...
我想要說的是
這是錯的
和她們那些優秀的女孩搞在一起
在這個學校里
-是的
Tucker! Tucker! Tucker! Tucker!
Tucker! Tucker! Tucker! Tucker! Tucker! Tucker!
John! John
Hi.
- Hey. - Hey.
哇，你看上去很干淨
謝謝，你看上去 非常干淨
謝謝
聽著
我不該扔蛋糕
Kate,停下來
我應得的報應
對你來說也許很相信
我要開始說實話了
我很認真
好的，那么，我想著很棒
所以...事實是？
我很喜歡
Ow!
我認為你點頭而我
-搖頭，是的
Okay.
待會兒見
好的，祝你好運
所以，這用了我們12瓶香波
和3天時間把蛋糕從我頭上弄下來
但是你知道嗎？
-Kate -這很值
Hey, Kate.
Hey, um, uh, 等一下.
- Hi. - Hey.
那么, uh...
Alex和我沒有完全好
所以，我們又結束了
-又發生了火災 -不是
不是，我，我很清楚的警告他
我不應該這么做的
不可能
Um...
但是化學沒有你就一團糟
你想說什么？實驗室搭檔？
你確定？
Yes. I'm sure. 是的，我確定
你是完美的 Kate
嗯，你知道
比你自己聰明
不是可燃物
-真的？
是的
你已經迷住了
另外一個Tucker
這次她一定需要幫助
我剛剛更新了我的攝像頭
-我們可以有一個完全的進攻 -不行
不，我們今晚聊聊好嗎？
消磨時間？
那對我申請大學有什么幫助？
我們當然看看他
他再也沒有騙那些女孩了
嗨，美女
現在，我們應該一起看看
完全的誠實
Jennifer, 這是Jill...
我的另一個女友
我認為我們可以在一起
那個讓John Tucker真正愛上的女孩？
是的，她就是神話
Oh!
我都快忘了
如果你想在家試試
記住：當和John Tucker搞砸了時
你最好准備著接受他的影響
-==http://www.1000fr.com==- 謦靈風軟影視論壇榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業用途